Meenzerisch
Herzlich
Willkommen auf meiner Sonderseite "Meenzerisch" hier können
sie ein bißchen den Mainzer Dialekt lernen.
Wie in
vielen anderen Gegenden Deutschlands wird auch in Mainz Dialekt gesprochen.
Der Mainzer Dialekt gehört wie das Rheinhessische, Hessische und
Pfälzische zur fränkisch-ripuarischen Dialektfamilie, die
auf die fränkische Besiedelung entlang von Mosel, Rhein und Main
im 8. Jahrhundert zurückgeht.
Wie es
sich für einen lebendigen Dialekt gehört, hat er viele Nuancen
entwickelt.
So kann
man schon in den Vororten von Mainz verschiedene Formen unterscheiden,
der Einheimische erkennt gleich am "Gebabbel", wo sein Gesprächspartner
herkommt.
Ein gutes Beispiel für den Mainzer Dialekt ist das Wortspiel: "Wenn
eiern Digge unsern Digge nochmol Digge schennt, schennt unsern Digge
eiern Digge so long Digge, bis eiern Digge nit mehr Digge schennt.""
In einer
annähernd gelungenen Übersetzung: "Wenn euer Dicker unseren
Dicken noch einmal Dicker schimpft, schimpft unser Dicker euren Dicken
solange Dicker, bis euer Dicker (ihn) nicht mehr Dicker schimpft."
Und nun
ein paar Mainzer Worte und die hochdeutsche übersetzung dazu.
en Knobb=Ein
Knopf
en Kligger=Murmel
Aabee=Toilette
hibbe=hüpfen
Rhoibrigg=Rheinbrücke
Giggel=Hahn
Meis=Mäuse
Mewelstick=Möbelstück
Plattkobb=Glatze
naggisch=nackt
Dabbisch=tolpatschig
Nun zum
Abschluß ein tyischen Meenzer Satz, den sie selbst probieren können
zu übersetzen.Falls sie wissen möchten ob sie den Satz richtig
haben schicken sie mir eine Email anWebmaster
mit der
von Ihnen gemeinten richtigen Lösung.
In de Vilzbach
hott en Buzze uffem Trottwa emme Bonkert ää gedunnert,weil
er en Klumbe aus em Monder geklaut hott
Viel Spaß beim lösen von diesem Satz und viel Spaß
mit meiner Stadtrallye
